1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:02:18,096 --> 00:02:20,222 - Buenos días. - Buenos días, señora. 3 00:02:22,059 --> 00:02:24,060 - Buen día. - Hola. 4 00:02:26,772 --> 00:02:30,941 Nueva entrega. Estoy seguro de que has Conseguí algunos libros excelentes allí. 5 00:05:05,013 --> 00:05:06,889 ¡Por fin te tengo! 6 00:05:07,057 --> 00:05:11,519 No es la primera vez que robas ¡¿De mi parte, mi pequeño ladrón?! 7 00:05:11,686 --> 00:05:14,313 - Rápido, vacía tus bolsillos. - ¡Me estás haciendo daño! 8 00:05:14,481 --> 00:05:18,275 Vacía tus bolsillos, O llamaré al inspector de la estación. 9 00:05:18,443 --> 00:05:20,110 ¡Haz lo que te digo! 10 00:05:30,539 --> 00:05:32,706 ¿Qué estás haciendo con todo esto? 11 00:05:33,792 --> 00:05:36,377 - Y el otro. - No hay nada en ello. 12 00:05:37,587 --> 00:05:40,214 ¿Dónde está el inspector de la estación? 13 00:06:31,516 --> 00:06:33,225 Fantasmas. 14 00:06:35,520 --> 00:06:37,646 ¿Hiciste estos dibujos? 15 00:06:40,358 --> 00:06:42,318 ¿Hiciste estos dibujos? 16 00:06:44,362 --> 00:06:46,071 ¿Dónde robaste esto? 17 00:06:46,239 --> 00:06:49,575 - No lo robé. - Eres un ladrón y un mentiroso. 18 00:06:49,743 --> 00:06:52,161 - Sal de aquí. - ¡Dame mi cuaderno! 19 00:06:52,329 --> 00:06:53,537 ¡Ya no es tu cuaderno! 20 00:06:53,705 --> 00:06:56,373 Es mi cuaderno y haré con él. lo que me gusta! ¡Quizás simplemente lo queme! 21 00:06:56,541 --> 00:06:59,168 - ¡No! - ¡Entonces dime quién hizo los dibujos! 22 00:07:04,633 --> 00:07:06,508 ¡Fuera de aquí, pequeño ladrón! 23 00:07:09,054 --> 00:07:10,554 ¿Por qué sigues aquí? 24 00:07:11,723 --> 00:07:14,433 - ¡Ir! - Maximiliano, ¿escuchas una atrocidad? 25 00:07:14,601 --> 00:07:16,936 ¿Calamidad? ¿Corrupción? ¡Ir! 26 00:07:21,524 --> 00:07:23,233 ¡Disculpe, disculpe! ¡Apartar! 27 00:07:26,571 --> 00:07:28,030 ¡Apartar! ¡Pasarela! 28 00:07:28,198 --> 00:07:30,240 ¡Muévete, muévete! 29 00:07:37,999 --> 00:07:40,084 ¡Apartarse! 30 00:08:04,109 --> 00:08:05,442 ¡¿Qué?! 31 00:08:07,404 --> 00:08:08,445 ¡Un lobo! 32 00:08:15,286 --> 00:08:17,121 ¡Muévete, muévete! 33 00:08:28,758 --> 00:08:30,634 Como eras tú. 34 00:08:31,511 --> 00:08:32,511 ¡Mover! 35 00:08:39,019 --> 00:08:40,853 ¡Detén a ese niño! ¡Aprehender! 36 00:08:41,021 --> 00:08:42,688 ¡Señor Frick! 37 00:08:43,523 --> 00:08:45,607 ¡Ey! ¡Apartar! 38 00:08:50,488 --> 00:08:51,739 ¡Mover! 39 00:08:51,906 --> 00:08:53,115 ¡Mover! 40 00:08:53,283 --> 00:08:54,408 ¡Perdóneme! 41 00:08:55,243 --> 00:08:57,119 ¡Señor, muévase! 42 00:09:14,137 --> 00:09:15,846 ¡Maldición! 43 00:09:18,183 --> 00:09:19,975 ¡No! ¡Detén el tren! 44 00:09:20,143 --> 00:09:21,518 ¡Detén el tren! 45 00:09:22,937 --> 00:09:26,231 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Asistencia! 46 00:09:27,233 --> 00:09:29,026 ¡Espera, espera el tren! 47 00:09:29,194 --> 00:09:31,570 ¡Mueve la bolsa! ¡Mueve la bolsa! 48 00:09:33,448 --> 00:09:34,740 ¡No! 49 00:11:23,808 --> 00:11:26,393 ¡Ay dios mío! Lo siento mucho. 50 00:11:26,561 --> 00:11:29,229 Lo siento mucho. 51 00:11:33,359 --> 00:11:35,819 No, no, no. Eso fue muy, muy malo. 52 00:13:03,533 --> 00:13:06,118 Sé que estás ahí. 53 00:13:11,374 --> 00:13:13,041 ¿Cómo te llamas, muchacho? 54 00:13:14,711 --> 00:13:17,671 Hugo. Hugo Cabret. 55 00:13:17,839 --> 00:13:20,299 Aléjate de mí, Hugo Cabret. 56 00:13:20,466 --> 00:13:23,510 O te arrastraré a la oficina del inspector de la estación. 57 00:13:24,846 --> 00:13:28,390 Te encerrará en su pequeña celda, 58 00:13:28,558 --> 00:13:32,936 y nunca saldrás, nunca irás a la escuela, 59 00:13:33,104 --> 00:13:35,272 nunca te casarás y tener hijos propios 60 00:13:35,440 --> 00:13:37,816 tomar cosas que no les pertenecen. 61 00:13:39,485 --> 00:13:41,236 Devuélveme mi cuaderno. 62 00:13:42,822 --> 00:13:46,033 Voy a casa a quemar tu cuaderno. 63 00:13:55,043 --> 00:13:58,587 - No puedes quemar mi cuaderno. - ¿Y quién va a detenerme? 64 00:15:30,555 --> 00:15:32,389 Te ves tan fría. 65 00:15:32,557 --> 00:15:35,058 Estoy muy caliente. Realmente me molesta. 66 00:15:35,226 --> 00:15:37,269 - ¿Quién te molesta realmente? - Ese niño. 67 00:16:04,088 --> 00:16:05,672 ¿Quién eres? 68 00:16:05,840 --> 00:16:08,300 Tu abuelo robó mi cuaderno. 69 00:16:08,468 --> 00:16:10,760 tengo que recuperarlo antes de quemarlo. 70 00:16:10,928 --> 00:16:13,305 Papá Georges no es mi abuelo. 71 00:16:13,473 --> 00:16:15,515 Y él no es un ladrón. Eres el ladrón. 72 00:16:15,683 --> 00:16:17,225 No eres más que un... 73 00:16:19,520 --> 00:16:21,104 ...un réprobo. 74 00:16:23,316 --> 00:16:26,193 - Tendrás que irte. - No sin mi cuaderno. 75 00:16:28,779 --> 00:16:30,780 ¿Por qué lo necesitas tanto? 76 00:16:32,325 --> 00:16:33,617 No puedo decírtelo. 77 00:16:36,120 --> 00:16:37,871 ¿Es un secreto? 78 00:16:38,789 --> 00:16:41,374 - Sí. - Oh, bien, me encantan los secretos. 79 00:16:41,542 --> 00:16:44,211 - Dímelo en este instante. - No. 80 00:16:44,837 --> 00:16:46,630 Bueno, si no me lo dices, entonces tendrás que irte. 81 00:16:46,797 --> 00:16:48,798 ¡No sin mi cuaderno! 82 00:16:49,842 --> 00:16:51,343 Me meteré en problemas. 83 00:16:52,303 --> 00:16:54,221 Sólo vete a casa. 84 00:17:02,480 --> 00:17:03,813 Está bien. 85 00:17:04,815 --> 00:17:07,359 Me aseguraré de que no lo haga quema tu cuaderno. 86 00:17:08,236 --> 00:17:09,945 Ahora vete. 87 00:17:59,495 --> 00:18:00,579 ¿Qué es? 88 00:18:00,746 --> 00:18:02,831 Se llama autómata. 89 00:18:02,999 --> 00:18:05,709 Un aut... ¿Un autómata? 90 00:18:05,876 --> 00:18:09,087 lo encontré abandonado en el ático del museo. 91 00:18:11,882 --> 00:18:13,341 ¿Qué él ha hecho? 92 00:18:14,010 --> 00:18:18,346 Es una figura de cuerda, como una caja de música. 93 00:18:18,514 --> 00:18:23,977 Este es el más complicado. Lo he visto alguna vez... de lejos. 94 00:18:25,104 --> 00:18:27,063 Verás, este... 95 00:18:28,024 --> 00:18:32,110 ...éste sabe escribir. 96 00:18:34,196 --> 00:18:36,656 Debe haber sido hecho en Londres. 97 00:18:36,824 --> 00:18:38,366 De dónde era mamá. 98 00:18:39,869 --> 00:18:42,912 Ella era de Coventry, pero ella... se mudó a Londres. 99 00:18:43,080 --> 00:18:46,249 Los magos usaban máquinas como esta. cuando yo era un niño. 100 00:18:46,417 --> 00:18:48,710 Algunos caminaron, otros bailaron, algunos cantaron. 101 00:18:48,878 --> 00:18:53,715 Pero el secreto siempre fue en el mecanismo de relojería. 102 00:18:54,508 --> 00:18:55,592 Mira eso. 103 00:19:00,097 --> 00:19:01,556 ¿Podemos arreglarlo? 104 00:19:02,308 --> 00:19:04,392 No lo sé Hugo. 105 00:19:04,560 --> 00:19:06,770 Está muy oxidado. 106 00:19:06,937 --> 00:19:09,606 Y encontrar piezas que encajen será muy duro. 107 00:19:13,861 --> 00:19:15,487 Por supuesto que podemos arreglarlo. 108 00:19:16,280 --> 00:19:18,114 Somos relojeros, ¿no? 109 00:19:18,282 --> 00:19:20,325 Pero sólo después de haber terminado mi trabajo en la tienda 110 00:19:20,493 --> 00:19:24,496 y en el museo, ¿eh? Tú entiendes. 111 00:19:29,752 --> 00:19:32,712 Volveremos a poner esto. Sólo estabilizalo... 112 00:19:36,759 --> 00:19:38,927 Perfecto. 113 00:19:47,687 --> 00:19:52,273 ¿Ves esto? Otra complicación. 114 00:19:53,317 --> 00:19:55,318 Otro misterio. 115 00:19:55,486 --> 00:19:57,404 Eso te hace feliz. 116 00:19:58,948 --> 00:20:02,033 Un ojo de cerradura en forma de corazón. 117 00:20:02,201 --> 00:20:04,077 Lamentablemente no tenemos la llave. 118 00:21:13,314 --> 00:21:15,190 Arreglé los engranajes y... 119 00:21:18,694 --> 00:21:20,695 Tío Claudio. 120 00:21:25,159 --> 00:21:27,619 Hubo un incendio. 121 00:21:27,787 --> 00:21:30,205 Tu padre está muerto. 122 00:21:38,214 --> 00:21:43,134 Empaca tus cosas, rápido. Vas a venir conmigo. 123 00:21:48,015 --> 00:21:49,057 ¡Rápido! 124 00:21:58,067 --> 00:22:02,111 Serás mi aprendiz, y vivirás conmigo en la estación. 125 00:22:02,279 --> 00:22:04,656 Y te enseñaré cómo para cuidarlos relojes. 126 00:22:10,579 --> 00:22:14,791 Estos apartamentos fueron construidos para ellos. que dirigen la estación hace años. 127 00:22:16,627 --> 00:22:19,337 Pero todos han olvidado que están aquí. 128 00:22:24,051 --> 00:22:26,761 Tu cama está en la esquina, por allá. 129 00:22:28,347 --> 00:22:32,267 Ahora, duerme un poco. Empezamos a trabajar a las 5:00. 130 00:22:37,147 --> 00:22:40,650 - ¿Qué pasa con la escuela? - ¡Has terminado con la escuela! 131 00:22:41,485 --> 00:22:45,905 No habrá tiempo para eso cuando estás en esas paredes. 132 00:22:49,451 --> 00:22:54,789 Hugo, sin mí, Estarías en el orfanato. 133 00:23:03,966 --> 00:23:05,133 Tiempo... 134 00:23:05,926 --> 00:23:09,846 Mi tiempo es... 60 segundos por minuto. 135 00:23:10,973 --> 00:23:13,600 Sesenta minutos en una hora. 136 00:23:15,644 --> 00:23:17,437 El tiempo lo es todo. 137 00:23:17,605 --> 00:23:19,355 Todo. 138 00:23:22,484 --> 00:23:24,944 Tiempo, tiempo, tiempo... 139 00:23:35,664 --> 00:23:36,873 Está bien. 140 00:23:50,846 --> 00:23:52,305 Hola, hola. 141 00:23:54,058 --> 00:23:55,642 Sólo pensé... 142 00:23:57,019 --> 00:23:58,811 ...una broma bastante agradable. 143 00:24:01,899 --> 00:24:05,026 ¡Detén eso! ¡No, Schatzi! ¡Basta! 144 00:24:05,653 --> 00:24:07,236 ¡No, no, no! 145 00:24:09,865 --> 00:24:11,616 ¡Regresar! 146 00:24:11,784 --> 00:24:14,994 ¡Retroceder! Es sólo un perrito pequeño. 147 00:24:16,538 --> 00:24:19,040 ¡Ten cuidado! ¡Lo has pisado! 148 00:24:21,710 --> 00:24:22,794 ¡No le hagas daño! 149 00:25:16,390 --> 00:25:19,017 - ¡Buen día! - Buenos días, cariño. 150 00:25:20,019 --> 00:25:22,061 ¿Hola, cómo estás? 151 00:25:23,564 --> 00:25:25,982 Buenos días, señor. ¿Puedo ayudarte con algo? 152 00:25:26,150 --> 00:25:27,525 Tomaré estos. 153 00:26:08,317 --> 00:26:10,902 Pensé que podría verte hoy. 154 00:26:15,657 --> 00:26:17,241 Necesito mi cuaderno. 155 00:26:19,578 --> 00:26:21,621 ¿Por qué lo necesitas tanto? 156 00:26:23,582 --> 00:26:25,500 Para ayudarme... 157 00:26:26,460 --> 00:26:28,252 ...para arreglar algo. 158 00:27:09,336 --> 00:27:10,336 Irse. 159 00:27:13,298 --> 00:27:15,633 Por favor, vete. 160 00:27:22,599 --> 00:27:24,308 ¡Esperar! ¡Ey! 161 00:27:24,476 --> 00:27:28,229 - Lo siento, yo... - Lo vi. 162 00:27:29,314 --> 00:27:32,024 - ¿Estás llorando? - No. 163 00:27:32,192 --> 00:27:34,152 Quédate quieto. 164 00:27:34,319 --> 00:27:38,364 Mira, no hay nada malo en llorar. 165 00:27:38,532 --> 00:27:42,326 Sydney Carton llora. Y Heathcliff también. 166 00:27:42,494 --> 00:27:46,122 - En los libros, lloran todo el tiempo. - Puedo hacerlo. 167 00:27:46,290 --> 00:27:49,959 Necesito hablar contigo. Es terriblemente importante, pero... 168 00:27:50,127 --> 00:27:52,670 Pero no aquí. Nosotros también... 169 00:27:54,965 --> 00:27:56,924 ...expuesto. 170 00:27:58,927 --> 00:28:01,220 - Vamos. - ¿Adónde vamos? 171 00:28:01,388 --> 00:28:03,973 Sólo a la mayoría maravilloso lugar en la tierra. 172 00:28:04,141 --> 00:28:06,142 Es Neverland y Oz y... 173 00:28:06,310 --> 00:28:09,061 ...La Isla del Tesoro, todo en uno. 174 00:28:09,229 --> 00:28:10,938 Buenos días, señor Labisse. 175 00:28:11,106 --> 00:28:12,940 Isabel. 176 00:28:13,108 --> 00:28:16,319 ¿Puedo presentarte? Señor Hugo Cabret, 177 00:28:16,486 --> 00:28:18,988 un compañero muy viejo y querido. 178 00:28:23,952 --> 00:28:26,078 Señor Cabret. 179 00:28:28,165 --> 00:28:29,707 Hola. 180 00:28:30,709 --> 00:28:33,377 Bueno, gracias por esto. 181 00:28:33,545 --> 00:28:38,341 Creo que estoy medio enamorado de David Copperfield. ¿Fotografía? 182 00:28:38,508 --> 00:28:43,429 - Esquina trasera, izquierda, estante superior. - Gracias. 183 00:28:52,105 --> 00:28:53,522 Escucha, ¿qué es tan importante? 184 00:28:53,690 --> 00:28:56,108 Papá Georges todavía tiene tu cuaderno. 185 00:28:56,276 --> 00:28:58,694 No lo quemó. Todo eso fue un truco. 186 00:28:58,862 --> 00:29:01,948 - ¿Por qué? - No sé. 187 00:29:02,115 --> 00:29:05,201 Todo lo que sé es el cuaderno. lo molestó mucho. 188 00:29:05,369 --> 00:29:08,496 Y él y mamá Jeanne se quedaron despiertos muy tarde hablando de ello. 189 00:29:11,208 --> 00:29:13,668 Bueno, verás, creo que estaba llorando. 190 00:29:17,923 --> 00:29:19,632 ¿Por qué me ayudas? 191 00:29:20,842 --> 00:29:24,053 Porque esto podría ser una aventura. 192 00:29:24,221 --> 00:29:26,555 Y nunca antes había tenido uno... 193 00:29:27,891 --> 00:29:30,601 ...fuera de los libros, al menos. 194 00:29:30,769 --> 00:29:34,272 Y creo que deberíamos ser muy... 195 00:29:36,900 --> 00:29:38,859 ...clandestino. 196 00:29:41,863 --> 00:29:43,489 DE ACUERDO. 197 00:29:43,657 --> 00:29:47,660 Por cierto, mi nombre es Isabelle. ¿Quieres un libro? 198 00:29:47,828 --> 00:29:51,956 El señor Labisse me los presta, y estoy seguro de que puedo conseguir uno para ti. 199 00:29:52,124 --> 00:29:53,541 No. 200 00:29:54,793 --> 00:29:56,836 ¿No te gustan los libros? 201 00:29:57,838 --> 00:29:59,547 No... No, lo hago. 202 00:30:01,591 --> 00:30:04,593 Mi padre y yo leíamos Julio Verne juntos. 203 00:30:13,103 --> 00:30:15,396 Bueno, vamos. 204 00:30:16,523 --> 00:30:18,065 ¿Cómo recupero mi cuaderno? 205 00:30:18,233 --> 00:30:20,943 Bueno, creo que tu debería hacerle frente. 206 00:30:21,111 --> 00:30:23,279 Y no le digas que hablamos. 207 00:30:23,447 --> 00:30:25,031 Te ayudaré si puedo. 208 00:30:25,866 --> 00:30:27,616 Sea firme. 209 00:30:35,125 --> 00:30:37,335 Irse. 210 00:30:55,812 --> 00:30:57,563 Arreglalo. 211 00:31:00,359 --> 00:31:02,318 Dije, arréglalo. 212 00:31:05,947 --> 00:31:09,033 Sé que has estado Robar piezas del taller. 213 00:31:09,201 --> 00:31:11,619 También podrías usar esos Aún no has robado. 214 00:32:12,639 --> 00:32:14,181 Dame mi cuaderno. 215 00:32:14,349 --> 00:32:16,559 Tienes un poco de talento. 216 00:32:17,519 --> 00:32:20,604 Pero tendrás que demostrar que hay más para ti que ser un ladrón. 217 00:32:20,772 --> 00:32:23,899 - Puedes ganarte tu libreta. - ¿Cómo? 218 00:32:24,067 --> 00:32:25,109 Ven al stand todos los días. 219 00:32:25,277 --> 00:32:28,529 Yo decidiré cuánto tiempo debes Trabaja por cada artículo que robaste. 220 00:32:28,697 --> 00:32:31,699 Y dependerá de mí para decidir cuando... 221 00:32:31,867 --> 00:32:33,826 ...te lo has ganado su cuaderno, si es que alguna vez lo hace. 222 00:32:35,745 --> 00:32:39,039 - Ya tengo trabajo. - "Ladrón" no es un trabajo, muchacho. 223 00:32:39,207 --> 00:32:43,461 Tengo un trabajo diferente. Pero vendré cuando pueda. 224 00:32:46,339 --> 00:32:48,132 Empiezas mañana. Irse. 225 00:32:50,927 --> 00:32:51,927 Empezaré ahora. 226 00:32:59,853 --> 00:33:01,562 Ese no, el otro. 227 00:33:59,371 --> 00:34:00,746 ¿Es esta tu tarjeta? 228 00:35:37,177 --> 00:35:39,720 ¿Dónde está? 229 00:36:23,640 --> 00:36:25,474 Hombrecito. 230 00:36:33,024 --> 00:36:35,526 ¿Dónde están tus adultos designados? ¡Contéstame! 231 00:36:35,694 --> 00:36:38,779 - No tengo ninguno. - ¿Tienes padres? 232 00:36:39,698 --> 00:36:41,031 - ¡No! - Excelente. 233 00:36:41,199 --> 00:36:43,867 Es directo al orfanato. contigo, ¿no? 234 00:36:44,035 --> 00:36:46,829 ¿Qué estabas haciendo? ¿Buscando en la botella de ese hombre? 235 00:36:46,996 --> 00:36:49,456 ¿Era ese tu...? ¿Era esa tu botella? 236 00:36:49,624 --> 00:36:51,291 ¿Era esa tu bolsa de papel? 237 00:36:51,459 --> 00:36:53,711 ¿Era esa tu bolsa de papel? Dice claramente... 238 00:36:53,878 --> 00:36:59,216 Sí, Gustave Dast� aquí. Sí, oficial, otro huérfano. 239 00:36:59,384 --> 00:37:01,719 Invasión y robo esta vez. 240 00:37:01,886 --> 00:37:04,638 Su mano estaba traspasando dentro de una bolsa de papel, 241 00:37:04,806 --> 00:37:07,766 con la intención de eliminando su contenido. 242 00:37:09,018 --> 00:37:13,230 ¿El objeto de su saqueo? Un pastelito. 243 00:37:15,275 --> 00:37:17,025 ¡Tranquilizarse! 244 00:37:18,069 --> 00:37:21,697 Sigue... deja de sollozar, tu pequeño pilluelo, 245 00:37:21,865 --> 00:37:23,991 con tus pequeños guantes sucios. 246 00:37:26,494 --> 00:37:28,162 No, por supuesto que no estaba hablando contigo. 247 00:37:28,329 --> 00:37:30,456 solo tengo el mayor respeto para ti. Por favor. 248 00:37:31,833 --> 00:37:34,251 No, eso no fue un comentario. sobre tu esposa. 249 00:37:35,712 --> 00:37:37,254 Eso es absurdo. 250 00:37:37,422 --> 00:37:41,842 No he oído ninguno de esos rumores. No, no era consciente de eso. 251 00:37:42,010 --> 00:37:44,511 Bueno, estoy seguro de que volverá. 252 00:37:44,679 --> 00:37:46,555 Vamos, pequeños bichos. 253 00:37:46,723 --> 00:37:48,265 Así que aquí está el pequeño ladrón de pasteles, ¿eh? 254 00:37:48,433 --> 00:37:50,768 - Éste es el indicado. - ¿Quién es entonces un pequeño ladrón de strudel? 255 00:37:51,561 --> 00:37:53,228 Disculpas por tu esposa. 256 00:37:53,396 --> 00:37:55,230 ¿Qué piensas? debería hacer con ella? 257 00:37:55,398 --> 00:37:57,524 - ¿Qué? ¿Acerca de? - Dejándome. 258 00:37:58,234 --> 00:38:00,068 - ¡Ey! ¡Vamos! - Buen intento. 259 00:38:01,029 --> 00:38:02,946 ¡Vamos, entra ahí! 260 00:38:03,114 --> 00:38:05,115 - ¿Crees que es mío? - ¿Qué? 261 00:38:05,283 --> 00:38:07,409 No sé qué hacer. Va a tener un bebé, ¿sabes? 262 00:38:07,577 --> 00:38:10,037 - ¿Seguro que es tuyo? - ¿De quién más podría ser? 263 00:38:10,205 --> 00:38:13,207 Por supuesto que es tuyo. cuando es el ultimo ¿Cuándo tuviste relaciones con ella? 264 00:38:14,250 --> 00:38:15,417 ¿En algún momento del último año? 265 00:38:15,585 --> 00:38:18,796 - No, no lo creo. - Muy sospechoso entonces. 266 00:38:18,963 --> 00:38:21,131 Si pudieras verla, por favor... 267 00:38:21,674 --> 00:38:22,800 ¿Estás seguro de que la quieres de vuelta? 268 00:38:22,967 --> 00:38:25,219 Ah, sí, sí. La amo mucho. 269 00:38:28,264 --> 00:38:31,517 ¿Listo? ¡Uno, dos, tres! 270 00:38:32,477 --> 00:38:33,560 Perfecto. 271 00:38:42,070 --> 00:38:44,655 Robin Hood. Vi esta película. 272 00:38:44,823 --> 00:38:48,158 Con Douglas Fairbanks. ¿Viste eso? 273 00:38:48,326 --> 00:38:50,661 Nunca he visto una película. 274 00:38:50,829 --> 00:38:53,121 - ¿Qué? - ¿No es espantoso? 275 00:38:53,289 --> 00:38:56,333 ¿Nunca has visto una película? ¿Nunca? 276 00:38:56,501 --> 00:38:58,168 Papá Georges no me deja. 277 00:38:58,336 --> 00:39:01,672 - Es muy estricto al respecto. - Me encanta el cine. 278 00:39:01,840 --> 00:39:04,299 mi padre siempre me llevaba para mi cumpleaños. 279 00:39:09,180 --> 00:39:10,556 Hugo... 280 00:39:12,392 --> 00:39:14,268 ...¿tu padre está muerto? 281 00:39:15,311 --> 00:39:17,646 No quiero hablar de eso. 282 00:39:28,616 --> 00:39:30,325 Isabel... 283 00:39:34,831 --> 00:39:36,790 ...¿quieres vivir una aventura? 284 00:40:05,778 --> 00:40:07,404 Podríamos meternos en problemas. 285 00:40:09,324 --> 00:40:11,783 Así sabes que es una aventura. 286 00:40:58,164 --> 00:41:01,208 ¡¿Cómo entraron aquí ustedes dos, ratas?! ¡Vamos! 287 00:41:05,505 --> 00:41:08,340 Y será mejor que no vea ¡Estás aquí otra vez! 288 00:41:13,137 --> 00:41:16,098 ¿Por qué papá Georges no ¿Te dejo ir al cine? 289 00:41:16,265 --> 00:41:19,101 No sé. Nunca lo dijo. 290 00:41:19,811 --> 00:41:21,269 Apuesto a que mis padres me hubieran dejado. 291 00:41:22,522 --> 00:41:23,855 ¿Qué les pasó? 292 00:41:25,858 --> 00:41:29,486 Murieron... cuando yo era un bebé. 293 00:41:29,654 --> 00:41:32,114 Pero papá Georges y mamá Jeanne, ellos son mis padrinos, 294 00:41:32,281 --> 00:41:33,865 entonces me acogieron. 295 00:41:34,033 --> 00:41:38,078 Son muy amables en casi todo. excepto las películas. 296 00:41:38,246 --> 00:41:40,247 mi padre me llevó al cine todo el tiempo. 297 00:41:40,415 --> 00:41:43,959 Me habló del primero. él alguna vez vio. 298 00:41:44,127 --> 00:41:47,170 Entró en un cuarto oscuro, y en una pantalla blanca, 299 00:41:47,338 --> 00:41:51,967 vio un cohete volar en el ojo del hombre en la luna. 300 00:41:52,135 --> 00:41:53,802 - Entró directamente. - ¿En serio? 301 00:41:53,970 --> 00:41:56,638 Dijo que era como ver sus sueños a mitad del día. 302 00:41:58,808 --> 00:42:00,976 El cine era nuestro lugar especial... 303 00:42:01,686 --> 00:42:05,230 ...donde podríamos ir y mira algo, y... 304 00:42:08,401 --> 00:42:10,402 ...no extrañábamos tanto a mi mamá. 305 00:42:11,988 --> 00:42:14,656 Piensas mucho en él, ¿no? 306 00:42:16,743 --> 00:42:18,326 Todo el tiempo. 307 00:42:19,912 --> 00:42:25,125 Hugo... ¿dónde vives? 308 00:42:38,723 --> 00:42:40,182 Allá. 309 00:42:45,480 --> 00:42:47,355 mi tio me enseño cómo hacer funcionar los relojes. 310 00:42:47,523 --> 00:42:49,900 Así que sigo haciéndolo. 311 00:42:50,735 --> 00:42:54,112 Tal vez regrese algún día, pero lo dudo. 312 00:42:54,947 --> 00:42:57,491 ¿No tienes miedo de que alguien se entere? 313 00:42:57,658 --> 00:43:00,535 No mientras los relojes sigan Estoy corriendo y nadie me ve. 314 00:43:05,958 --> 00:43:08,085 - Actúa con naturalidad. - ¿Qué? 315 00:43:08,252 --> 00:43:10,921 Sólo sigue caminando. Actúa con naturalidad. 316 00:43:11,089 --> 00:43:13,090 ¿Cómo estoy actuando ahora? 317 00:43:26,896 --> 00:43:29,439 ¡Ustedes dos, alto! 318 00:43:30,900 --> 00:43:32,651 Ven aquí. 319 00:43:36,906 --> 00:43:39,991 - Buenos días, señor. - ¿Dónde están tus padres? 320 00:43:41,119 --> 00:43:43,745 Trabajo con mi papá Georges. en la caseta de juguetes. 321 00:43:43,913 --> 00:43:45,997 Seguramente me has visto allí antes. 322 00:43:46,165 --> 00:43:49,835 y este es mi primo Del campo, Hugo. 323 00:44:04,892 --> 00:44:06,852 Tendrás que perdonarlo. 324 00:44:07,019 --> 00:44:12,524 Es bastante... ingenuo. Tonto, de verdad. 325 00:44:12,692 --> 00:44:14,526 Pobrecita. 326 00:44:24,370 --> 00:44:28,373 Parece que a Maximiliano no le gusta El corte de tu foque, hombrecito. 327 00:44:28,541 --> 00:44:31,710 Está perturbado por tu fisonomía. 328 00:44:31,878 --> 00:44:35,130 Está molesto por tu rostro. 329 00:44:35,965 --> 00:44:39,009 ¿Por qué no le gustaría tu cara? 330 00:44:42,346 --> 00:44:46,516 Bueno, tal vez huele a mi gato. 331 00:44:48,477 --> 00:44:50,562 - ¿Gato? - Sí. 332 00:44:50,730 --> 00:44:54,274 Christina Rossetti es su nombre, después de la poetisa. 333 00:44:55,193 --> 00:44:56,902 ¿Quieres que recite? 334 00:44:57,069 --> 00:44:59,613 Mi corazón es como un pájaro cantor. 335 00:44:59,780 --> 00:45:02,240 Cuyo nido está en un brote de agua 336 00:45:02,408 --> 00:45:04,910 Mi corazón es como un manzano. 337 00:45:05,077 --> 00:45:07,162 Cuyas ramas están dobladas con gruesas... 338 00:45:07,330 --> 00:45:09,623 Está bien, está bien. El resto lo sé. 339 00:45:09,790 --> 00:45:11,458 Ya basta de poesía por hoy. 340 00:45:11,626 --> 00:45:17,339 Me encanta la poesía, sobre todo. Ese poema de Christina. 341 00:45:17,506 --> 00:45:18,590 -Rosetti. - Ella es... sí. 342 00:45:18,758 --> 00:45:22,177 Ella es una de mis favoritas. Sé que es Rossetti. 343 00:45:22,887 --> 00:45:24,471 Sé que es Rossetti. 344 00:45:24,639 --> 00:45:27,807 Me encanta la poesía, simplemente... no en la estación. 345 00:45:27,975 --> 00:45:32,812 Estamos aquí para cualquiera de los dos subirse a los trenes o bajarse de ellos. 346 00:45:32,980 --> 00:45:36,441 O trabajar en diferentes tiendas, ¿Está eso claro? 347 00:45:36,609 --> 00:45:39,653 - Sí, señor. - Cuida tus pasos. 348 00:45:40,404 --> 00:45:42,072 Vamos, vamos. 349 00:45:54,252 --> 00:45:55,502 ¿tonto? 350 00:45:57,171 --> 00:46:00,090 Ahora, como acabo de salvarte la vida, 351 00:46:00,258 --> 00:46:03,176 ¿Qué tal si me dejas ver? ¿Tu guarida encubierta? 352 00:46:04,679 --> 00:46:08,598 - ¿Mi qué? - Donde vives, en las paredes. 353 00:46:13,229 --> 00:46:15,814 Me tengo que ir ahora. Tengo cosas que hacer. 354 00:46:15,982 --> 00:46:17,399 ¡Esperar! 355 00:46:19,235 --> 00:46:22,112 Has visto mi casa. ¿No es hora de que vea el tuyo? 356 00:46:22,280 --> 00:46:23,989 Después de todo, soy tu único amigo. 357 00:46:24,156 --> 00:46:25,657 No eres mi único amigo. 358 00:46:25,825 --> 00:46:28,159 Ser enigmático realmente no te sienta bien. 359 00:46:28,327 --> 00:46:30,996 - ¿Qué estás haciendo? - Tengo que irme. 360 00:46:31,163 --> 00:46:33,790 nunca debí haberme ido la estación para empezar. 361 00:46:55,479 --> 00:46:56,563 ¡Hugo! 362 00:47:16,167 --> 00:47:19,753 - ¿De dónde sacaste esto? - No es asunto tuyo. 363 00:47:19,920 --> 00:47:22,922 - Lo necesito. - ¿Para qué? 364 00:47:23,090 --> 00:47:24,591 Sólo lo necesito. 365 00:47:25,509 --> 00:47:26,634 No a menos que... 366 00:47:26,802 --> 00:47:29,095 No, a menos que me digas por qué. 367 00:47:35,227 --> 00:47:36,102 Venir. 368 00:47:45,446 --> 00:47:49,491 Esto es maravilloso. Me siento como Jean Valjean. 369 00:47:59,835 --> 00:48:02,545 Oh, esto es superlativo. 370 00:48:10,346 --> 00:48:12,055 ¿Qué es eso? 371 00:48:13,599 --> 00:48:15,016 Es un autómata. 372 00:48:16,602 --> 00:48:20,522 Mi padre lo estaba arreglando... antes de morir. 373 00:48:30,825 --> 00:48:34,577 ¿Por qué encajaría mi llave? en la máquina de tu padre? 374 00:48:40,584 --> 00:48:42,210 Parece triste. 375 00:48:43,796 --> 00:48:46,631 Creo que sólo está esperando. 376 00:48:46,799 --> 00:48:48,466 ¿Para qué? 377 00:48:49,844 --> 00:48:51,761 Para volver a trabajar. 378 00:48:54,682 --> 00:48:57,600 Para hacer lo que se supone que debe hacer. 379 00:48:59,478 --> 00:49:01,896 ¿Qué pasa cuando le das cuerda? 380 00:49:04,984 --> 00:49:07,026 No sé. 381 00:49:23,252 --> 00:49:24,752 ¿Qué pasa? 382 00:49:29,508 --> 00:49:31,759 Sé que es una tontería... 383 00:49:36,474 --> 00:49:40,185 ...pero creo que va ser un mensaje de mi padre. 384 00:52:22,348 --> 00:52:25,183 Qué idiota, pensar que podría arreglarlo. 385 00:52:29,438 --> 00:52:31,230 -Hugo... - ¡Está roto! 386 00:52:31,398 --> 00:52:33,441 ¡Siempre estará roto! 387 00:52:39,156 --> 00:52:40,573 Mira... 388 00:52:44,495 --> 00:52:47,747 Hugo, mira, no tiene que ser así. 389 00:52:47,915 --> 00:52:49,666 - Puedes arreglarlo. - Tú no... 390 00:52:49,833 --> 00:52:51,709 No lo entiendes. 391 00:52:53,337 --> 00:52:54,796 Pensé... 392 00:52:56,715 --> 00:53:01,177 ...si pudiera arreglarlo, No estaría tan solo. 393 00:53:10,521 --> 00:53:11,729 ¡Hugo! 394 00:53:12,564 --> 00:53:17,568 ¡Hugo, mira! Mira, no está hecho. ¡No está hecho! 395 00:53:28,414 --> 00:53:29,956 No es escribir... 396 00:53:30,708 --> 00:53:32,166 ...está dibujando. 397 00:54:10,581 --> 00:54:13,040 Esa es la película que vio mi padre. 398 00:54:54,500 --> 00:54:56,334 ¿Georges Mülis? 399 00:54:58,003 --> 00:54:59,754 Ese es el nombre de papá Georges. 400 00:55:02,049 --> 00:55:07,094 ¿Por qué la máquina de tu padre ¿Firmar el nombre de Papa Georges? 401 00:55:08,764 --> 00:55:10,598 No sé. 402 00:55:24,905 --> 00:55:26,197 Gracias. 403 00:55:29,034 --> 00:55:31,577 Era un mensaje de mi padre. 404 00:55:32,496 --> 00:55:34,580 Y ahora tenemos que resolverlo. 405 00:55:46,468 --> 00:55:48,052 Vamos. 406 00:55:50,389 --> 00:55:52,807 - Vamos. - ¿Isabelle? 407 00:55:56,228 --> 00:55:59,438 Mamá Jeanne, nosotros... Tenemos que hablar contigo. 408 00:56:01,316 --> 00:56:02,859 Este es Hugo Cabret. 409 00:56:05,112 --> 00:56:06,904 Buenas noches, señora. 410 00:56:10,742 --> 00:56:14,203 Muy buenos modales... para un ladrón. 411 00:56:15,330 --> 00:56:16,956 No soy un ladrón. 412 00:56:24,631 --> 00:56:26,007 ¿Qué pasa, Isabel? 413 00:56:26,174 --> 00:56:29,385 Bueno, es una historia terriblemente larga. lleno de circunloquios, 414 00:56:29,553 --> 00:56:31,345 pero ¿recuerdas? hace varias semanas cuando... 415 00:56:31,513 --> 00:56:32,805 ¡Espera! 416 00:56:55,954 --> 00:56:57,955 ¿Mamá? 417 00:57:04,254 --> 00:57:05,546 Ay, niños. 418 00:57:07,799 --> 00:57:11,427 ¿Qué has hecho? ¿De dónde sacaste esto? 419 00:57:13,055 --> 00:57:14,680 Me llamarás mentiroso. 420 00:57:14,848 --> 00:57:16,515 No, niña. 421 00:57:19,269 --> 00:57:21,312 Un mecánico lo dibujó. 422 00:57:22,230 --> 00:57:23,689 ¿Lo tienes? 423 00:57:23,857 --> 00:57:26,359 Mi padre lo encontró en un museo. 424 00:57:27,527 --> 00:57:29,779 Nadie lo quería. 425 00:57:29,947 --> 00:57:31,113 Lo arreglamos. 426 00:57:32,532 --> 00:57:34,742 No, pero necesitaba mi... 427 00:57:36,870 --> 00:57:38,621 ...mi llave. 428 00:57:42,501 --> 00:57:45,294 - La llave que te di. - No, no, mamá, él... 429 00:57:45,462 --> 00:57:49,757 No. No, quítate esto. No puedo sacar a relucir el pasado ahora. 430 00:57:49,925 --> 00:57:52,051 Pase lo que pase, no dejes Papá Georges lo ve. 431 00:57:52,219 --> 00:57:54,929 - Por favor cuéntanos qué está pasando. - ¡Afuera! No es asunto tuyo. 432 00:57:55,097 --> 00:57:56,347 Ambos deben olvidar esto. 433 00:57:56,515 --> 00:57:59,684 Mi padre y yo, Trabajamos duro para solucionar este problema. 434 00:57:59,851 --> 00:58:02,853 Esto es todo lo que me queda de él. 435 00:58:03,522 --> 00:58:06,190 Necesito saber qué significa esto. 436 00:58:07,150 --> 00:58:08,317 Por favor. 437 00:58:11,446 --> 00:58:14,740 hay cosas Eres demasiado joven para entenderlo. 438 00:58:16,493 --> 00:58:19,620 todavía no deberías conoce tanta tristeza. 439 00:58:23,250 --> 00:58:25,960 - Es papá Georges. - No puede saber que estás aquí. 440 00:58:26,128 --> 00:58:27,670 ¡Tranquilo! 441 00:58:30,424 --> 00:58:34,051 Ahora quédate callado. Encontraré una manera para sacarlo del apartamento. 442 00:58:35,929 --> 00:58:37,179 Ni un ruido de ninguno de ustedes. 443 00:58:42,728 --> 00:58:44,979 Miró el armario. 444 00:58:45,147 --> 00:58:48,566 Ya lo busqué cuando Estaba buscando tu cuaderno. 445 00:58:49,693 --> 00:58:52,653 Volveré a mirar. Tú haces guardia. 446 00:58:53,864 --> 00:58:54,989 Espléndido. 447 00:59:05,292 --> 00:59:07,001 - ¿Dónde está Fizzie? - La extrañaste. 448 00:59:07,169 --> 00:59:09,378 ¿No en las escaleras? ¿No lo hiciste? ¿La viste cuando pasabas? 449 00:59:09,546 --> 00:59:12,465 - No. - ¿No? Bueno... 450 00:59:32,569 --> 00:59:34,487 Mira. 451 00:59:41,745 --> 00:59:43,829 Tenemos que investigar. 452 00:59:45,957 --> 00:59:48,042 Déjame. Soy más alto. 453 00:59:59,679 --> 01:00:02,056 - Toca. - DE ACUERDO. 454 01:01:52,876 --> 01:01:55,419 De vuelta de entre los muertos. 455 01:01:58,632 --> 01:02:00,966 Detener. Detente, Georges. 456 01:02:01,134 --> 01:02:04,470 - ¡Basta! ¡Este es tu trabajo! - ¡¿Mi trabajo?! 457 01:02:04,638 --> 01:02:06,472 ¿Qué soy yo? 458 01:02:06,640 --> 01:02:10,893 ¡Nada más que un comerciante sin dinero! Un juguete de cuerda roto. 459 01:02:14,564 --> 01:02:16,482 Confié en ti. 460 01:02:19,945 --> 01:02:22,321 Así me lo agradeces. 461 01:02:28,495 --> 01:02:30,454 Eres cruel. 462 01:02:33,541 --> 01:02:35,125 Cruel. 463 01:03:05,448 --> 01:03:07,241 Debería volver. 464 01:03:10,287 --> 01:03:11,495 DE ACUERDO. 465 01:03:25,135 --> 01:03:27,219 Gracias... 466 01:03:28,680 --> 01:03:30,848 ...para la película de hoy. Es... 467 01:03:32,684 --> 01:03:34,560 Fue un regalo. 468 01:03:57,208 --> 01:03:59,460 Lo siento, yo... 469 01:04:07,719 --> 01:04:09,803 ¿Conoces este volumen? 470 01:04:11,723 --> 01:04:14,308 mi padre y yo Solíamos leerlo juntos. 471 01:04:19,481 --> 01:04:23,817 Está destinado a... mi ahijado. 472 01:04:26,696 --> 01:04:31,158 Pero ahora creo que está intencionado... 473 01:04:31,951 --> 01:04:34,912 ...para usted, señor Cabret. 474 01:04:54,516 --> 01:04:55,974 ¿Puedo tomar otra taza? 475 01:04:56,142 --> 01:04:58,185 Todavía se está gestando. Pronto. 476 01:04:59,854 --> 01:05:02,523 Demitasse, como todo lo demás, 477 01:05:02,690 --> 01:05:05,651 debe ocurrir en el momento oportuno. 478 01:05:07,153 --> 01:05:10,781 Si supiéramos cuándo fue ese momento. 479 01:05:10,949 --> 01:05:14,576 Oh, Gustave, sé intrépido. 480 01:05:14,744 --> 01:05:16,328 Saludala. 481 01:05:18,164 --> 01:05:20,916 Vamos, dame tu mejor sonrisa. 482 01:05:27,841 --> 01:05:29,383 Tu mejor sonrisa. 483 01:05:34,347 --> 01:05:35,973 Es hermoso. 484 01:05:37,434 --> 01:05:38,600 ¡Radiante! 485 01:05:41,146 --> 01:05:42,438 Gracias. 486 01:06:09,215 --> 01:06:10,799 Señorita Lisette. 487 01:06:10,967 --> 01:06:14,261 Muy buenas noches para usted. 488 01:06:16,222 --> 01:06:19,558 - Señor inspector. - Sí. 489 01:06:22,854 --> 01:06:24,188 Sí. 490 01:06:25,356 --> 01:06:28,358 Esos son ramilletes preciosos, esos. 491 01:06:28,526 --> 01:06:30,444 Gracias. 492 01:06:31,446 --> 01:06:33,071 Sí, son de Gourdon. 493 01:06:33,239 --> 01:06:36,700 Llegan en el tren nocturno, entonces quedan muy frescos. 494 01:06:36,868 --> 01:06:37,993 Gordón. 495 01:06:38,161 --> 01:06:40,954 Qué país espléndido. 496 01:06:41,122 --> 01:06:43,040 Robusto. 497 01:06:46,711 --> 01:06:52,549 El clima... las vacas y demás, mugiendo. 498 01:06:52,717 --> 01:06:54,801 Ubres perfectamente formadas. 499 01:06:55,428 --> 01:06:56,678 Sí. 500 01:06:57,514 --> 01:07:01,767 ¿Son... huelen mal? 501 01:07:02,769 --> 01:07:04,269 ¿Son flores malolientes? 502 01:07:06,981 --> 01:07:10,067 Sí, un poco. Son... Por favor. 503 01:07:31,798 --> 01:07:35,050 Verás, fui herido en la guerra, y nunca sanará. 504 01:07:35,218 --> 01:07:37,386 Buenas noches, señorita. 505 01:07:39,973 --> 01:07:41,640 Perdí a mi hermano. 506 01:07:46,521 --> 01:07:47,646 ¿Dónde? 507 01:07:49,065 --> 01:07:50,899 Verdún. 508 01:08:11,045 --> 01:08:13,088 Buenas noches, señor inspector. 509 01:08:16,801 --> 01:08:19,261 Muy buenas noches, Señorita Lisette. 510 01:08:35,445 --> 01:08:38,447 La biblioteca de la Academia de Cine. 511 01:08:39,490 --> 01:08:41,408 ¿Disculpe? 512 01:08:41,576 --> 01:08:45,871 La biblioteca de la Academia de Cine. 513 01:08:46,039 --> 01:08:50,834 Encontrarás todo lo que necesitas para saber sobre películas allí. 514 01:08:51,002 --> 01:08:56,256 Segundo nivel, cuarta fila, sección tres... 515 01:08:57,008 --> 01:09:00,177 ...y, sí, el estante superior. 516 01:09:03,848 --> 01:09:07,351 La invención de los sueños... 517 01:09:09,687 --> 01:09:12,439 ...por René Tabard... 518 01:09:14,025 --> 01:09:18,528 ...La historia de las primeras películas. 519 01:09:23,284 --> 01:09:27,537 "En 1895, uno de los más primeras películas jamás proyectadas 520 01:09:27,705 --> 01:09:30,040 se llamaba Llega un tren en la estación, 521 01:09:30,208 --> 01:09:33,919 que no tenía nada más que un tren llegando a la estación." 522 01:09:38,841 --> 01:09:41,635 "Cuando llegó el tren acelerando hacia la pantalla, 523 01:09:41,803 --> 01:09:44,471 el público gritó, porque pensaron 524 01:09:44,639 --> 01:09:47,474 corrían peligro de ser atropellados. 525 01:09:49,560 --> 01:09:53,480 Nadie había visto nunca algo parecido antes." 526 01:09:57,026 --> 01:10:00,570 "Nadie había visto nunca algo parecido antes." 527 01:10:07,328 --> 01:10:11,081 "Lo que empezó como una novedad secundaria pronto se convirtió en algo más 528 01:10:11,249 --> 01:10:13,500 cuando los primeros cineastas descubrieron 529 01:10:13,668 --> 01:10:17,212 podrían usar el nuevo medio para contar historias." 530 01:10:26,139 --> 01:10:28,056 Vaya. 531 01:10:59,964 --> 01:11:03,842 "El cineasta, Georges M�li�s... 532 01:11:04,719 --> 01:11:08,221 ...fue uno de los primeros para darte cuenta de que... 533 01:11:08,931 --> 01:11:11,349 ...las películas tenían el poder... 534 01:11:12,351 --> 01:11:14,561 ...para capturar sueños." 535 01:11:16,397 --> 01:11:20,817 "El gran pionero de los primeros cineastas murió durante... 536 01:11:22,862 --> 01:11:25,447 ...la Gran Guerra." 537 01:11:25,615 --> 01:11:27,032 ¿Murió? 538 01:11:28,576 --> 01:11:31,286 - ¿Durante la Gran Guerra? - ¿Estás interesado en M�li�s? 539 01:11:34,665 --> 01:11:35,707 Sí. 540 01:11:39,003 --> 01:11:40,420 Está permitido. 541 01:11:41,756 --> 01:11:43,173 ¿Lo es? 542 01:11:57,271 --> 01:11:59,105 Es mi padrino, ya ves. 543 01:11:59,273 --> 01:12:03,151 Y muy vivo, muchas gracias. 544 01:12:05,988 --> 01:12:09,699 Pero eso no es posible. 545 01:12:10,827 --> 01:12:12,619 Le aseguro, señor... 546 01:12:13,621 --> 01:12:14,955 ...es verdad. 547 01:12:16,374 --> 01:12:18,542 ¿Por qué debería creerte? 548 01:12:21,462 --> 01:12:22,879 Porque... 549 01:12:24,465 --> 01:12:26,925 Porque es verdad. 550 01:12:29,053 --> 01:12:31,054 ¿Méli está viva? 551 01:12:45,820 --> 01:12:46,695 Venga conmigo. 552 01:12:53,536 --> 01:12:57,622 Tu padrino es una de mis pasiones. 553 01:12:58,583 --> 01:13:00,917 Fue un gran cineasta. 554 01:13:01,085 --> 01:13:03,461 Aquí está trabajando en su estudio. 555 01:13:04,630 --> 01:13:09,050 Y este es un folleto de su acto escénico. 556 01:13:10,887 --> 01:13:14,097 Aquí está el gran reloj misterioso de cristal. 557 01:13:14,265 --> 01:13:17,183 realizado por su mentor, Robert-Houdin. 558 01:13:19,061 --> 01:13:23,899 Y este... es uno de sus cámaras reales. 559 01:13:27,987 --> 01:13:32,991 - ¿Era mago? - Sí. Comenzó en el escenario. 560 01:13:33,159 --> 01:13:35,952 ¿Cómo empezó a hacer películas? 561 01:13:36,120 --> 01:13:38,204 Nadie lo sabe realmente. 562 01:13:40,499 --> 01:13:42,584 Mira lo feliz que está. 563 01:13:44,045 --> 01:13:49,299 Profesor Tabard, ¿podría tal vez...? 564 01:13:50,551 --> 01:13:52,135 ...¿te gustaría conocerlo? 565 01:13:53,804 --> 01:13:59,517 Oh... pero verás, lo he conocido. 566 01:14:01,228 --> 01:14:05,774 mi hermano trabajaba como carpintero Juegos de construcción para M�li�s. 567 01:14:05,942 --> 01:14:09,152 Un día me llevó a visitar el estudio. 568 01:14:09,320 --> 01:14:13,615 Era como... algo salido de un sueño. 569 01:14:15,159 --> 01:14:17,744 Todo el edificio estaba hecho de vidrio. 570 01:14:17,912 --> 01:14:22,499 En realidad, esto fue para dejar entrar a todos. la luz solar necesaria para filmar, 571 01:14:22,667 --> 01:14:25,418 pero a mis ojos, fue nada menos que... 572 01:14:25,586 --> 01:14:28,505 ...un castillo encantado. 573 01:14:30,257 --> 01:14:33,343 Un palacio hecho de cristal. 574 01:14:48,359 --> 01:14:49,526 ¡Necesitamos más luz! 575 01:14:49,694 --> 01:14:52,529 - Abrir las lamas. - ¡Abre la rejilla, por favor! ¡Más! 576 01:14:53,948 --> 01:14:57,242 ¡Despejen el set, por favor! Todos menos los actores. 577 01:14:57,410 --> 01:15:00,412 Actores sólo en el set, por favor. ¡Despeja el set! 578 01:15:03,416 --> 01:15:04,541 ¿Por qué hacemos esto de nuevo? 579 01:15:04,709 --> 01:15:06,543 habia una langosta frente a una sirena. 580 01:15:06,711 --> 01:15:08,545 Bien, si eso vuelve a suceder, Grita "bloqueado". 581 01:15:08,713 --> 01:15:10,213 Si está claro, dame un "claro". 582 01:15:22,685 --> 01:15:26,521 Si alguna vez te has preguntado de donde vienen tus sueños... 583 01:15:27,815 --> 01:15:29,065 ...miras a tu alrededor. 584 01:15:32,987 --> 01:15:34,904 Aquí es donde se hacen. 585 01:15:38,117 --> 01:15:41,077 Damas y caballeros, ¡el sol se pondrá! 586 01:15:41,245 --> 01:15:43,455 Caballeros en posición, langostas en posición. 587 01:15:43,622 --> 01:15:45,790 Sirenas en posición. ¡Acción! 588 01:15:56,510 --> 01:15:59,763 Al final, hizo más de 500 películas. 589 01:16:00,347 --> 01:16:03,600 Él era fenomenal popular en su época. 590 01:16:03,768 --> 01:16:08,104 Pero... ¿por qué se detuvo? 591 01:16:08,272 --> 01:16:11,858 Hasta hoy creía que murió en la guerra... 592 01:16:12,818 --> 01:16:14,569 ...como tantos otros. 593 01:16:16,906 --> 01:16:19,074 ¿Podríamos ver algunas de sus películas? 594 01:16:19,241 --> 01:16:20,742 Ojalá pudieras. 595 01:16:20,910 --> 01:16:24,621 Pero el tiempo no ha sido amable con las películas antiguas. 596 01:16:30,419 --> 01:16:33,671 Este es el único que sabemos que sobrevivió. 597 01:16:34,715 --> 01:16:38,134 De cientos, uno. 598 01:16:40,554 --> 01:16:42,514 Y aún así... 599 01:16:45,893 --> 01:16:48,353 ...es una obra maestra. 600 01:16:51,190 --> 01:16:53,858 Tenemos que atrapar a Tabardo. para mostrarle la película a Papa Georges. 601 01:16:54,026 --> 01:16:56,111 Entonces verá que no lo olvidan. 602 01:16:57,822 --> 01:16:59,739 ¿No debería decírselo a mamá Jeanne? 603 01:17:01,408 --> 01:17:05,495 No, creo que debería serlo. Una sorpresa, como un truco de magia. 604 01:17:07,790 --> 01:17:12,377 Necesitamos tener algo de... garbo. 605 01:17:14,004 --> 01:17:15,171 Estilo. 606 01:17:16,799 --> 01:17:18,091 ¡Bien hecho! 607 01:17:34,066 --> 01:17:35,650 ¿Señor Claude? 608 01:17:37,528 --> 01:17:39,612 ¿Estás ahí arriba? 609 01:17:41,031 --> 01:17:42,699 Señor Claude, ¿era usted? 610 01:17:42,867 --> 01:17:46,202 Sujete sus llaves inglesas, ¡Eres un idiota! 611 01:17:46,370 --> 01:17:48,830 Puedes agarrarte a una botella bastante bien, ¿no? 612 01:17:48,998 --> 01:17:50,957 ¿Estás ebrio? 613 01:17:51,542 --> 01:17:55,837 Chateaux, ¿verdad? ¿Más temeroso? ¿Estás borracho? 614 01:17:56,589 --> 01:17:57,964 Se ha desmayado. 615 01:17:58,132 --> 01:17:59,632 Se ha desmayado, ¿no? 616 01:17:59,800 --> 01:18:02,510 ¡Bufón hinchado! 617 01:18:03,721 --> 01:18:05,555 Podría haber lastimado a un niño. 618 01:18:18,444 --> 01:18:20,278 ¿Qué tenemos aquí? 619 01:18:20,446 --> 01:18:23,865 Julio Verne. Sí, efectivamente. 620 01:18:24,033 --> 01:18:26,284 - No es desconocido en Francia. - Uno de nuestros mejores. 621 01:18:26,452 --> 01:18:27,493 Muy buenos platos. 622 01:18:27,661 --> 01:18:30,622 El señor Labisse me dio un libro la otra noche. 623 01:18:30,789 --> 01:18:34,709 Él siempre está haciendo eso, enviar libros a un buen hogar. 624 01:18:34,877 --> 01:18:36,794 Así es como él lo llama. 625 01:18:38,464 --> 01:18:40,340 Él tiene real... 626 01:18:42,718 --> 01:18:43,927 ...propósito. 627 01:18:44,845 --> 01:18:46,387 ¿Qué quieres decir? 628 01:18:46,555 --> 01:18:49,807 Todo tiene un propósito, incluso máquinas. 629 01:18:49,975 --> 01:18:54,145 Los relojes dicen la hora y los trenes te llevan a lugares. 630 01:18:54,313 --> 01:18:56,356 Hacen lo que se supone que deben hacer. 631 01:18:56,523 --> 01:18:58,066 Como el señor Labisse. 632 01:19:00,444 --> 01:19:03,821 Tal vez por eso Las máquinas rotas me ponen muy triste. 633 01:19:04,531 --> 01:19:06,908 No pueden hacer lo que se supone que deben hacer. 634 01:19:07,826 --> 01:19:09,911 Quizás pase lo mismo con la gente. 635 01:19:10,079 --> 01:19:15,250 Si pierdes tu propósito, es como si estuvieras roto. 636 01:19:16,835 --> 01:19:18,628 Como papá Georges. 637 01:19:20,047 --> 01:19:21,756 Quizás podamos arreglarlo. 638 01:19:23,133 --> 01:19:27,303 ¿Ese es tu propósito, arreglar las cosas? 639 01:19:28,305 --> 01:19:29,973 No sé. 640 01:19:30,891 --> 01:19:32,767 Es lo que hizo mi padre. 641 01:19:34,395 --> 01:19:36,771 Me pregunto cuál es mi propósito. 642 01:19:39,692 --> 01:19:41,567 No sé. 643 01:19:43,153 --> 01:19:45,571 Quizás si hubiera conocido a mis padres... 644 01:19:49,076 --> 01:19:50,493 ...Yo lo sabría. 645 01:19:57,668 --> 01:19:59,002 Venga conmigo. 646 01:20:07,177 --> 01:20:11,764 Inmediatamente después de la muerte de mi padre, Vendría mucho aquí. 647 01:20:13,517 --> 01:20:17,812 Me imagino el mundo entero Era una gran máquina. 648 01:20:20,024 --> 01:20:23,443 Las máquinas nunca llegan con piezas extra, ya sabes. 649 01:20:23,610 --> 01:20:27,989 siempre vienen con la cantidad exacta que necesitan. 650 01:20:28,157 --> 01:20:32,452 Entonces pensé que si el mundo entero Era una gran máquina... 651 01:20:34,580 --> 01:20:36,789 ...No podría ser un papel extra. 652 01:20:36,957 --> 01:20:39,959 Por alguna razón tenía que estar aquí. 653 01:20:42,588 --> 01:20:46,007 Y eso significa que tienes estar aquí también por alguna razón. 654 01:21:02,900 --> 01:21:04,442 Volver. 655 01:21:07,363 --> 01:21:09,572 traeré a tabardo mañana por la noche a las 7:00. 656 01:21:09,740 --> 01:21:12,116 No digas nada. 657 01:21:13,243 --> 01:21:15,203 ¿Estás seguro de esto? 658 01:21:16,747 --> 01:21:18,289 No precisamente. 659 01:21:20,125 --> 01:21:23,586 Pero creo que es la única manera de... 660 01:21:25,381 --> 01:21:27,256 Para arreglarlo. 661 01:21:49,738 --> 01:21:52,949 Hola. ¿Cómo estuvo su día? 662 01:23:30,964 --> 01:23:33,758 ¡Chico en la pista! ¡Hay un chico en la pista! 663 01:23:33,926 --> 01:23:36,511 ¡Apártate del camino! ¡Hay un niño! 664 01:23:38,138 --> 01:23:39,263 ¡Apágalo! 665 01:23:43,936 --> 01:23:47,980 ¡Apártate del camino! ¡Mover! ¡Vamos! 666 01:23:51,026 --> 01:23:52,693 ¡Afuera! 667 01:24:11,588 --> 01:24:13,005 ¡Estar atento! 668 01:26:21,551 --> 01:26:23,219 Mañana. 669 01:26:23,929 --> 01:26:27,223 Sí, está empleado aquí. Hombre grande y tosco. 670 01:26:28,558 --> 01:26:30,685 ¿En el Sena? 671 01:26:30,852 --> 01:26:33,020 ¿Fallecido? ¿Está seguro? 672 01:26:37,651 --> 01:26:40,778 No, él no tiene... ningún pariente. 673 01:26:42,114 --> 01:26:44,782 Gracias, lo haré... Recogeré sus pertenencias. 674 01:26:44,950 --> 01:26:47,118 Muchas gracias. 675 01:26:55,419 --> 01:26:57,503 Si ha fallecido... 676 01:26:59,756 --> 01:27:02,925 ...entonces quien ha sido ¿dar cuerda a los relojes? 677 01:27:20,861 --> 01:27:23,654 - Buenas noches. - Por aquí, señor. 678 01:27:28,452 --> 01:27:29,869 Lo conseguiré. 679 01:27:35,876 --> 01:27:40,087 Bueno, que sorpresa. Entra, entra. 680 01:27:42,340 --> 01:27:44,341 Isabelle, ¿cuál es el significado de esto? 681 01:27:48,180 --> 01:27:49,889 Por favor, no te enojes, mamá. 682 01:27:50,056 --> 01:27:53,642 Ese joven no es bienvenido aquí. 683 01:27:58,523 --> 01:28:01,567 Descubrimos quién es Papa Georges. 684 01:28:04,654 --> 01:28:08,282 Yo... le pido disculpas profundamente, señora. Pensé que nos estabas esperando. 685 01:28:08,450 --> 01:28:11,160 me iré inmediatamente y regresar cuando lo solicite. 686 01:28:11,328 --> 01:28:13,496 Por favor, bajen la voz. 687 01:28:13,663 --> 01:28:17,082 Mi marido está durmiendo. No ha estado bien desde... 688 01:28:17,250 --> 01:28:19,919 No, mamá. mamá, por favor no los hagas irse. 689 01:28:20,086 --> 01:28:22,505 no quiero imponer sobre usted, señora Müliés, 690 01:28:22,672 --> 01:28:25,758 pero si esto va a ser la única vez que nos encontramos, 691 01:28:25,926 --> 01:28:29,053 por favor déjame expresarte 692 01:28:29,221 --> 01:28:32,306 la profunda deuda de gratitud Le debo a tu marido. 693 01:28:34,559 --> 01:28:38,813 Cuando yo era un niño, Vi todas sus películas. 694 01:28:39,898 --> 01:28:41,607 Me inspiraron. 695 01:28:42,526 --> 01:28:45,194 Tu marido es un gran artista. 696 01:28:55,163 --> 01:29:00,918 Me alegro mucho que lo recuerdes las películas de mi marido con tanto cariño. 697 01:29:02,128 --> 01:29:06,006 Pero... ahora es tan frágil. 698 01:29:08,426 --> 01:29:11,470 solo le duele para recordar el pasado. 699 01:29:14,057 --> 01:29:16,767 Entonces nos despediremos, señora. 700 01:29:19,771 --> 01:29:22,690 Y espero que lo hagas perdóname por decir... 701 01:29:24,568 --> 01:29:28,612 ...eres tan hermosa ahora como eras en las películas. 702 01:29:30,156 --> 01:29:34,410 - ¿Mamá? - ¿Estabas en el cine? 703 01:29:34,578 --> 01:29:37,037 Ella apareció en casi todas sus películas. 704 01:29:37,956 --> 01:29:40,958 - ¿Eras actriz? - Bueno, yo... 705 01:29:42,502 --> 01:29:45,254 Hace mucho tiempo, niños. Fue... 706 01:29:47,090 --> 01:29:50,551 Era otro momento. Yo... yo... 707 01:29:51,845 --> 01:29:53,637 Bueno, yo era otra persona. 708 01:29:55,765 --> 01:29:58,017 ¿Te gustaría volver a encontrarla? 709 01:30:01,229 --> 01:30:03,105 Tenemos una película. 710 01:30:04,649 --> 01:30:06,984 ¿Una de las películas de Georges? 711 01:30:07,736 --> 01:30:09,695 Eso no es posible. Se han ido todos. 712 01:30:10,405 --> 01:30:12,573 ¿Podemos mostrártelo? 713 01:30:12,741 --> 01:30:16,452 - Por favor. - Sí, por favor, mamá. Por favor. 714 01:30:22,792 --> 01:30:24,627 Sólo sé rápido con eso. 715 01:30:28,089 --> 01:30:30,424 Eras actriz ¡Una verdadera actriz de cine! 716 01:30:30,592 --> 01:30:34,053 - Es increíblemente romántico, mamá. - No fue así. 717 01:30:34,220 --> 01:30:37,723 No éramos estrellas de cine como lo han hecho hoy. 718 01:30:40,352 --> 01:30:42,102 Pero nos divertimos. 719 01:30:47,317 --> 01:30:48,901 ¿Señora Mülis? 720 01:31:40,537 --> 01:31:42,079 ¡Está en color! 721 01:31:42,247 --> 01:31:44,206 Pero claro. Teñimos la película. 722 01:31:44,374 --> 01:31:48,502 Lo pintamos a mano, cuadro por cuadro. 723 01:32:01,725 --> 01:32:03,434 ¡Mamá, eres tú! 724 01:32:07,981 --> 01:32:08,981 Sí. 725 01:32:36,718 --> 01:32:39,470 Oh, hermoso. 726 01:32:56,738 --> 01:32:58,864 Estabas hermosa. 727 01:32:59,032 --> 01:33:00,908 Ella todavía lo es. 728 01:33:21,638 --> 01:33:28,352 reconocería el sonido de un proyector de películas en cualquier lugar. 729 01:33:33,983 --> 01:33:35,651 Jorge... 730 01:33:37,362 --> 01:33:40,906 ...has intentado olvidar el pasado durante tanto tiempo. 731 01:33:44,035 --> 01:33:47,079 No te ha traído nada pero infelicidad. 732 01:33:49,290 --> 01:33:52,167 Quizás sea hora de intentar recordar. 733 01:34:04,973 --> 01:34:06,890 ¿Quieres saberlo? 734 01:34:10,103 --> 01:34:11,520 Sí. 735 01:34:15,525 --> 01:34:17,609 Igual que tú... 736 01:34:19,612 --> 01:34:22,197 ...Me encantaba arreglar las cosas. 737 01:34:25,577 --> 01:34:28,162 Empecé como mago. 738 01:34:28,329 --> 01:34:30,956 Mamá Jeanne era mi asistente. 739 01:34:44,762 --> 01:34:48,390 Tuvimos mucho éxito, debo decir. Incluso teníamos nuestro propio teatro. 740 01:35:15,752 --> 01:35:18,170 Pero siempre estaba jugueteando con máquinas. 741 01:35:18,338 --> 01:35:24,009 Tenía mi propio taller en el teatro, donde podría inventar nuevas ilusiones. 742 01:35:24,177 --> 01:35:26,720 Una vez incluso construí un autómata que funcionaba. 743 01:35:26,888 --> 01:35:30,474 Oh, él... era un tesoro particular. 744 01:35:30,642 --> 01:35:34,895 Puse mi corazón y mi alma en él. 745 01:35:38,942 --> 01:35:42,152 Entonces, una noche, mamá Jeanne y yo 746 01:35:42,320 --> 01:35:45,197 Fui a visitar un circo ambulante. 747 01:35:45,365 --> 01:35:50,285 Estábamos pasando por las tiendas de campaña cuando noté algo. 748 01:35:50,453 --> 01:35:54,164 Algo extraño. Algo maravilloso. 749 01:35:54,332 --> 01:35:56,124 ¡Te aterrorizará! 750 01:35:56,292 --> 01:36:00,045 Señor, señora, dentro tenemos imágenes en movimiento! ¡Ven y mira! 751 01:36:02,173 --> 01:36:06,468 Los hermanos Lumière Había inventado las películas. 752 01:36:20,400 --> 01:36:23,694 Me enamoré de su invento. ¿Cómo podría no ser parte de esto? 753 01:36:24,487 --> 01:36:27,781 Era como... Era como un nuevo tipo de magia. 754 01:36:29,242 --> 01:36:33,537 Le pregunté a los hermanos Lumière venderme una cámara, pero se negaron. 755 01:36:33,705 --> 01:36:37,457 Ya ves, estaban convencidos que las películas eran sólo una moda pasajera 756 01:36:37,625 --> 01:36:41,044 y no vieron ningún futuro en ello, o eso dijeron. 757 01:36:41,212 --> 01:36:44,047 Al final, construí mi propia cámara. 758 01:36:44,215 --> 01:36:47,050 usando piezas sobrantes del autómata. 759 01:36:47,218 --> 01:36:50,512 solo tenía que ser parte de esta nueva maravilla. 760 01:36:52,015 --> 01:36:56,351 Lo arriesgamos todo. y vendimos el teatro y todo lo que teniamos 761 01:36:56,519 --> 01:36:59,521 para que podamos construir nuestro propio estudio de cine. 762 01:36:59,689 --> 01:37:01,064 Excelente. 763 01:37:03,318 --> 01:37:05,235 Cámaras, ¿lo tenemos claro? 764 01:37:06,195 --> 01:37:08,655 Y así comenzó la gran aventura. 765 01:37:08,823 --> 01:37:11,158 ¡Actores solo en el set, por favor! ¡Despeja el set! 766 01:37:11,326 --> 01:37:14,328 ¡Mírate, mírate! Me encanta esta forma, Mel. 767 01:37:14,495 --> 01:37:15,829 Pero es un toile, ¿verdad? 768 01:37:17,874 --> 01:37:22,210 Escribí, diseñé, dirigí y actué. 769 01:37:22,378 --> 01:37:24,921 en cientos de películas. 770 01:37:25,089 --> 01:37:26,173 Estoy listo. 771 01:37:34,557 --> 01:37:37,976 Eso estuvo bien, Eso estuvo bueno, sí, sí. 772 01:37:38,144 --> 01:37:40,604 Eso se sintió bien, eso se sintió bien. ¿En la polea? ¿Sobre el humo? 773 01:37:57,914 --> 01:37:59,664 Para, para, para. Vi eso. 774 01:37:59,832 --> 01:38:01,875 Dame dos minutos. Fue bueno hasta ahí. 775 01:38:02,043 --> 01:38:04,002 ¿Benny? Voy a tener unas palabras. 776 01:38:04,170 --> 01:38:06,963 Recargar. Reinicia el dragón. 777 01:38:07,131 --> 01:38:08,673 Benny, hablame. 778 01:38:08,841 --> 01:38:10,592 Si bajas un poco más fuerte en la cuerda de la izquierda, 779 01:38:10,760 --> 01:38:12,761 la cabeza subirá más, cual sera mejor... 780 01:38:12,929 --> 01:38:15,097 - ¡Debajo del vientre! - Lo veo. 781 01:38:15,264 --> 01:38:17,057 Excelente, excelente, excelente. 782 01:38:17,225 --> 01:38:19,684 La coreografía estuvo muy buena. hasta ahí. Gracias, señores. 783 01:38:19,852 --> 01:38:22,896 - ¡Primeras posiciones! - ¡Atrás, primeras posiciones! 784 01:38:24,315 --> 01:38:25,690 ¡Acción! 785 01:38:42,375 --> 01:38:44,543 Excelente, excelente. Retrocediendo. 786 01:38:44,710 --> 01:38:47,337 Y a matar, caballeros. ¡A matar! 787 01:38:47,505 --> 01:38:49,840 ¡Vamos, ataca! 788 01:38:50,425 --> 01:38:53,260 ¡Apuñalar, apuñalar y arremeter! 789 01:38:53,803 --> 01:38:55,512 Bien. 790 01:39:00,935 --> 01:39:03,478 Bien, bien. Bien, caballeros. Listo para el ataque. 791 01:39:04,689 --> 01:39:07,190 Y... ¡caballeros! 792 01:39:07,358 --> 01:39:11,486 ¡Tres, dos, uno, quieto! 793 01:39:11,654 --> 01:39:13,321 Esqueletos, eso es genial. Puedes irte. 794 01:39:13,489 --> 01:39:15,699 Pirotecnia adentro, por favor. Caballeros, por favor no se muevan. 795 01:39:15,867 --> 01:39:18,827 Congelar. Quédense todos. Espera mi "acción". 796 01:39:20,705 --> 01:39:23,999 ¡Tres, dos, uno, acción! 797 01:39:29,464 --> 01:39:33,758 Trucos de magia e ilusión. se convirtió en mi especialidad. 798 01:39:33,926 --> 01:39:37,137 El mundo de la imaginación. 799 01:39:45,646 --> 01:39:50,650 mi hermosa esposa Era mi musa, mi estrella. 800 01:39:50,818 --> 01:39:53,069 Y no podríamos haber estado más felices. 801 01:39:53,237 --> 01:39:54,821 ¡Acción! 802 01:40:04,957 --> 01:40:07,209 Pensamos que nunca terminaría. 803 01:40:08,461 --> 01:40:09,920 ¿Cómo podría? 804 01:40:14,550 --> 01:40:17,010 Pero luego llegó la guerra. 805 01:40:18,638 --> 01:40:21,348 Y la juventud y la esperanza habían llegado a su fin. 806 01:40:24,644 --> 01:40:30,440 El mundo no tuvo tiempo para trucos de magia y espectáculos de películas. 807 01:40:30,608 --> 01:40:34,486 Los soldados que regresan habiendo visto tanta realidad, 808 01:40:34,654 --> 01:40:36,780 Estaban aburridos de mis películas. 809 01:40:36,948 --> 01:40:42,702 Los gustos habían cambiado, pero yo no había cambiado con ellos. 810 01:40:44,205 --> 01:40:46,456 Ya nadie quería mis películas. 811 01:40:48,584 --> 01:40:51,294 Al final yo... No pude pagar a los actores... 812 01:40:52,129 --> 01:40:53,964 ...o mantener el negocio en funcionamiento, y... 813 01:40:55,132 --> 01:40:58,426 ...y así mi castillo encantado cayó en la ruina. 814 01:40:58,594 --> 01:41:00,554 Todo se perdió. 815 01:41:01,764 --> 01:41:03,723 Una noche, en amarga desesperación, yo... 816 01:41:05,810 --> 01:41:08,770 ...quemé todos mis viejos aparatos y disfraces. 817 01:41:21,784 --> 01:41:24,369 Me obligaron a vender mis películas. a una empresa 818 01:41:24,537 --> 01:41:27,455 que los derritió hasta convertirlos en productos químicos. 819 01:41:30,835 --> 01:41:34,212 Estos químicos fueron usados para hacer tacones de zapatos. 820 01:41:39,760 --> 01:41:43,972 Con el poco dinero que tuve por vender mis películas, compré la caseta de juguetes... 821 01:41:46,183 --> 01:41:48,018 ...y ahí he quedado. 822 01:41:51,647 --> 01:41:56,901 Lo único que no pude lograr Destruir era mi querido autómata. 823 01:41:58,904 --> 01:42:03,700 Así que lo di a un museo. esperando encontrar un hogar. 824 01:42:03,868 --> 01:42:07,829 Pero nunca lo exhibieron. Y luego el museo ardió. 825 01:42:09,415 --> 01:42:12,834 Todo se ha ido ahora. Todo lo que hice. 826 01:42:14,378 --> 01:42:18,298 nada más que cenizas y tiras de celuloide descoloridas. 827 01:42:21,594 --> 01:42:24,429 mi vida me ha enseñado una lección, Hugo, 828 01:42:24,597 --> 01:42:27,849 y no el que pensé que sería. 829 01:42:28,017 --> 01:42:30,977 finales felices Sólo sucede en las películas. 830 01:42:35,733 --> 01:42:37,942 Ya vuelvo. 831 01:43:05,471 --> 01:43:09,557 ¡Detén eso! ¡No, no! No asuste al señor Frick. 832 01:43:10,434 --> 01:43:12,894 Schatzi, ¿qué tiene? ¿Qué tiene? 833 01:43:16,107 --> 01:43:20,068 Oh Dios mío. Oh, Dios mío. 834 01:43:25,199 --> 01:43:27,033 ¿Viste eso? 835 01:43:28,869 --> 01:43:32,914 Se valiente. Mi valiente soldado. 836 01:43:40,965 --> 01:43:43,591 ¡Señor Frick, estoy perdido! 837 01:44:04,780 --> 01:44:06,990 - Buenas noches. - Ah, hola. 838 01:44:07,158 --> 01:44:10,493 Ha habido un hecho inquietante. 839 01:44:10,661 --> 01:44:13,163 - ¿Qué es? - ¿Conoce al señor Claude? 840 01:44:13,789 --> 01:44:15,540 Ha sido encontrado fallecido. 841 01:44:17,042 --> 01:44:18,877 - No. - ¡Señor Claude! 842 01:44:19,044 --> 01:44:22,172 En consecuencia, ya no será empleado aquí dando cuerda a los relojes. 843 01:44:22,339 --> 01:44:24,883 Tienes un pequeño amigo. ¡Mirar! 844 01:44:25,050 --> 01:44:27,218 - Ah, hola. - Hola. 845 01:44:27,386 --> 01:44:29,846 El señor Claude ha muerto. 846 01:44:31,974 --> 01:44:34,768 ¿Qué? ¿Por qué? 847 01:44:34,935 --> 01:44:36,144 ¿Qué le pasó? 848 01:44:36,312 --> 01:44:38,772 Encontraron su cadáver en el Sena. 849 01:44:38,939 --> 01:44:41,483 ha estado ahí abajo Durante muchos meses, al parecer. 850 01:44:41,650 --> 01:44:43,193 No puedo decir que esté sorprendido. 851 01:44:43,360 --> 01:44:45,904 era un ebrio del más alto orden. 852 01:44:46,071 --> 01:44:48,198 - Bueno, sí, era un borracho. - Espanta. 853 01:44:48,365 --> 01:44:51,826 - Oh, yo no diría eso. - ¡Sí, era un borracho! 854 01:44:51,994 --> 01:44:53,286 ¡Largarse! ¡Espantar! 855 01:44:53,454 --> 01:44:55,371 Él podría haber bebido todo el río Sena. 856 01:44:55,539 --> 01:44:58,500 ¡Por favor, vete! ¡Ir! 857 01:45:00,753 --> 01:45:02,420 ¡Espera! 858 01:45:02,588 --> 01:45:05,882 - ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! - ¿Creías que te escaparías de mí? 859 01:45:06,050 --> 01:45:09,177 - ¡Gustave, ten corazón! - ¡Por favor, ayúdame! 860 01:45:13,390 --> 01:45:15,350 - Por favor. - No. 861 01:45:15,518 --> 01:45:18,645 Él ha estado socavando esta estación por mucho tiempo. 862 01:45:18,813 --> 01:45:20,605 ¡Vamos! 863 01:45:20,773 --> 01:45:22,607 - ¿Qué ha hecho el chico? - ¡Déjame ir! 864 01:45:22,775 --> 01:45:24,442 - ¡¿Estás feliz ahora, muchacho?! - ¡No hagas esto! 865 01:45:24,610 --> 01:45:25,902 No salgas de mi oficina. 866 01:45:26,070 --> 01:45:28,363 No lo entiendes, tengo que irme. 867 01:45:28,531 --> 01:45:30,782 No irás a ninguna parte hasta que encuentren a tus padres. 868 01:45:30,950 --> 01:45:32,242 ¡No tengo ninguno! 869 01:45:32,409 --> 01:45:35,161 Entonces es recto al orfanato contigo. 870 01:45:35,329 --> 01:45:39,040 Aprenderás un par de cosas allí. Ciertamente lo hice. 871 01:45:39,208 --> 01:45:42,252 Cómo seguir órdenes. Cómo guardarte para ti mismo. 872 01:45:42,419 --> 01:45:44,462 Cómo sobrevivir sin una familia. 873 01:45:44,630 --> 01:45:49,551 Porque no necesitas uno. No necesitas una familia. 874 01:45:52,054 --> 01:45:54,305 Jefatura de policía, ¿7º distrito? 875 01:45:54,473 --> 01:45:58,059 Sí, soy yo otra vez. Otro huérfano. 876 01:45:58,853 --> 01:46:00,937 Ha sido una semana ocupada. 877 01:46:01,647 --> 01:46:06,609 Intrusión, hurto, hurto, tirar basura, picota, 878 01:46:06,777 --> 01:46:09,612 pasear, jugar. Es irrelevante. 879 01:46:09,780 --> 01:46:11,573 Por favor, ven a recogerlo. 880 01:46:12,241 --> 01:46:14,158 De todos modos, ¿cómo estás? 881 01:46:14,326 --> 01:46:16,744 Oh, ¿ella volvió? 882 01:46:16,912 --> 01:46:20,039 Oh, ¿crees que es tuyo? Excelente. 883 01:46:20,875 --> 01:46:23,835 Bueno, supongo que lo descubrirás. en siete meses. 884 01:46:24,003 --> 01:46:28,214 Perdóneme. Ah, ¿en marzo? Intentaré venir. 885 01:46:28,382 --> 01:46:31,050 Yo... tiendo a no planificar con tanta antelación. 886 01:46:31,760 --> 01:46:33,177 ¿Está seguro? 887 01:46:34,179 --> 01:46:35,930 Bueno, eso es muy halagador. 888 01:46:36,098 --> 01:46:38,975 No sé realmente si es apropiado para mí ser el padrino... 889 01:46:40,477 --> 01:46:41,895 ¡Señor, espere! 890 01:46:50,487 --> 01:46:52,322 Maximiliano! 891 01:46:53,824 --> 01:46:54,908 ¡Mover! 892 01:46:57,119 --> 01:47:00,496 ¡Apartar! ¡Apártate del camino! 893 01:47:27,066 --> 01:47:29,442 Maximiliano, ¡encuéntralo! 894 01:47:32,947 --> 01:47:34,864 ¡No puedes escapar de mí! 895 01:47:56,303 --> 01:47:59,305 ¡No hay dónde esconderse ahí arriba, muchacho! 896 01:48:19,118 --> 01:48:21,369 ...307, 308, 309... 897 01:49:35,861 --> 01:49:39,405 Maximiliano, se ha ido al revés. ¡Vamos! 898 01:50:42,302 --> 01:50:43,344 ¡Tú! 899 01:50:44,138 --> 01:50:45,805 ¡Apártate de mi camino! 900 01:50:48,559 --> 01:50:50,059 ¡Te tengo! 901 01:51:18,839 --> 01:51:20,173 ¡No! 902 01:51:22,926 --> 01:51:25,970 ¡Hay un niño! ¡Apágalo! ¡Hay un chico en la pista! 903 01:51:29,933 --> 01:51:30,933 ¡Apártate del camino! 904 01:51:41,236 --> 01:51:44,030 ¡Retroceder! ¡Apartar! ¡Retroceder! 905 01:51:44,198 --> 01:51:46,365 ¿Qué estabas pensando? ¿Estás herido? 906 01:51:47,159 --> 01:51:48,576 ¡Vamos! 907 01:51:49,828 --> 01:51:51,871 Apartarse. Cuidadoso. 908 01:51:54,458 --> 01:51:56,417 Dejaremos que el orfanato se ocupe de usted. 909 01:51:56,585 --> 01:51:58,836 - ¡No, no pertenezco allí! - ¿A dónde perteneces? 910 01:51:59,004 --> 01:52:00,922 Un niño tiene que pertenecer a algún lugar. 911 01:52:01,089 --> 01:52:03,716 ¡Escúchame, por favor! ¡Por favor, escúchame! 912 01:52:03,884 --> 01:52:06,928 No lo entiendes. Tienes que dejarme ir. 913 01:52:07,846 --> 01:52:13,392 No entiendo por qué murió mi padre. 914 01:52:13,560 --> 01:52:15,394 por qué estoy solo. 915 01:52:17,147 --> 01:52:19,899 Esta es mi única oportunidad... 916 01:52:21,068 --> 01:52:23,069 ...a trabajar. 917 01:52:24,655 --> 01:52:27,073 ¡Deberías entenderlo! 918 01:52:32,955 --> 01:52:34,413 ¡Sí! 919 01:52:37,501 --> 01:52:39,085 Sí. 920 01:52:42,839 --> 01:52:44,215 Señor... 921 01:52:47,636 --> 01:52:49,512 ...este niño me pertenece. 922 01:53:10,033 --> 01:53:12,493 Lo lamento. Está roto. 923 01:53:12,661 --> 01:53:15,663 No, no lo es. 924 01:53:17,666 --> 01:53:20,334 Funcionó perfectamente. 925 01:53:44,693 --> 01:53:47,611 Invitados de honor, estoy orgulloso. 926 01:53:47,946 --> 01:53:50,531 para darle la bienvenida a esta gala 927 01:53:50,699 --> 01:53:55,661 celebrando la vida y el trabajo de Georges M�li�s! 928 01:54:01,543 --> 01:54:05,171 Durante años, la mayoría de sus películas se creían perdidos. 929 01:54:05,339 --> 01:54:09,091 En efecto, el señor Müliés Él mismo lo creía así. 930 01:54:09,259 --> 01:54:11,135 Pero comenzamos una búsqueda. 931 01:54:11,303 --> 01:54:14,722 Miramos a través de bóvedas, a través de colecciones privadas, 932 01:54:14,890 --> 01:54:18,351 graneros y catacumbas. 933 01:54:19,061 --> 01:54:22,229 Nuestro trabajo fue recompensado con viejos negativos, 934 01:54:22,397 --> 01:54:27,318 cajas de impresiones y baúles lleno de película en descomposición, 935 01:54:27,486 --> 01:54:29,695 que pudimos salvar. 936 01:54:29,863 --> 01:54:33,783 Ahora tenemos más de 80 películas. por Georges Mülis. 937 01:54:39,539 --> 01:54:42,583 Y esta noche, su creador, 938 01:54:42,751 --> 01:54:46,504 y el miembro más nuevo de la facultad de la Academia de Cine, 939 01:54:46,671 --> 01:54:49,507 está aquí para compartirlos contigo. 940 01:55:05,440 --> 01:55:07,316 ¡Bravo! 941 01:55:12,406 --> 01:55:13,447 ¡Bravo! 942 01:55:24,709 --> 01:55:26,502 Damas y caballeros... 943 01:55:28,213 --> 01:55:29,755 ...yo... 944 01:55:39,266 --> 01:55:42,393 Estoy parado frente a ti esta noche... 945 01:55:43,895 --> 01:55:47,022 ...por culpa de uno joven muy valiente... 946 01:55:49,985 --> 01:55:54,989 ...que vio una máquina rota... 947 01:55:57,451 --> 01:56:01,704 ...y, contra todo pronóstico, lo arregló. 948 01:56:04,666 --> 01:56:07,793 Fue el truco de magia más amable... 949 01:56:09,212 --> 01:56:11,422 ...que jamás haya visto. 950 01:56:19,556 --> 01:56:23,893 Y ahora amigos míos 951 01:56:24,060 --> 01:56:30,357 Me dirijo a todos vosotros esta noche como realmente eres: 952 01:56:30,525 --> 01:56:34,778 magos, sirenas... 953 01:56:36,114 --> 01:56:41,494 ...viajeros, aventureros... magos. 954 01:56:48,960 --> 01:56:53,422 Ven y sueña conmigo. 955 01:58:22,512 --> 01:58:28,392 Sí, puedes empezar con el taumatropo, el zoótropo, el praxinoscopio. 956 01:58:28,560 --> 01:58:31,562 Cualquier estudio de la historia del cine. debe comenzar con el... 957 01:58:31,730 --> 01:58:34,106 ¿Amapola? Las pictografías de la cueva en... 958 01:58:34,274 --> 01:58:35,733 -Niaux. -Niaux. 959 01:58:35,900 --> 01:58:38,819 ...sobre la socialización canina. 960 01:58:38,987 --> 01:58:40,571 ¿No es un romance canino? 961 01:58:40,739 --> 01:58:44,575 Oh, señor Frick, ¿detecto ¿Una perla en tu ostra? 962 01:58:44,743 --> 01:58:47,828 El niño lo diseñó. No chirría en absoluto. 963 01:58:48,538 --> 01:58:50,247 No olvides sonreír, cariño. 964 01:58:50,415 --> 01:58:53,042 Bueno, ¿cuál? He dominado tres de ellos. 965 01:58:55,003 --> 01:58:59,506 No te preocupes. Ahora soy completamente hombre funcional. ¿No es así, querida? 966 01:58:59,674 --> 01:59:04,386 Toca la plataforma. Y ya está, Está arriba, está arriba... ¡Está ahí! 967 01:59:06,222 --> 01:59:08,641 - ¿Esta es tu tarjeta? - Esa es mi tarjeta. 968 01:59:10,602 --> 01:59:16,273 Érase una vez, Conocí a un chico llamado Hugo Cabret. 969 01:59:17,400 --> 01:59:20,361 Vivía en una estación de tren. 970 01:59:20,528 --> 01:59:26,075 "¿Por qué vivía en una estación de tren?" bien podrías preguntar. 971 01:59:26,951 --> 01:59:30,079 Eso es realmente lo que este libro se va a tratar. 972 01:59:30,997 --> 01:59:35,501 Se trata de cómo este joven singular 973 01:59:35,669 --> 01:59:40,172 busqué tan duro para encontrar un mensaje secreto de su padre... 974 01:59:41,758 --> 01:59:45,803 ...y cómo ese mensaje iluminó su camino... 975 01:59:48,098 --> 01:59:50,140 ...todo el camino a casa. 976 01:59:51,000 --> 01:59:54,146 Descargue el Buscador de subtítulos de películas desde www.OpenSubtitles.org